L'écriture chinoise et la genèse de l'humanité

L'écriture chinoise remonte au début de l'histoire

L'écriture chinoise est la plus ancienne des écritures (contemporaine des cunéiformes). Depuis 4500 ans elle a évolué dans sa forme, mais les éléments constitutifs d'un mot chinois sont restés les mêmes.

Principes de l'écriture chinoise

• Pictographique: à l'origine des dessins représentatifs
• Un mot plus complexe se représente en associant plusieurs radicaux (pictogrammes chinois de base)
• Parfois les raisons ayant amené à assembler certains radicaux ont été oubliées

Le mot jardin en écriture chinoise

La forme primaire jardin (à cultiver) se retrouve dans les mots: tentation, fruit, nu, jardin, bonheur, Diable. Une coincidence? Ou les premiers chinois avaient ils connaissance du récit de la chute (relaté par la Bible)?

Les deux arbres

Dans le récit biblique de la création, deux arbres placés au milieu du jardin ont un rôle particulier: l'arbre de vie, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

Dans l'écriture chinoise l'arbre est représenté par ses racine et son tronc:

Ces deux arbres associés à un radical signifiant "ordre, commandement" * donnent forme au mot "interdit" :

Ces deux arbres associés à un radical signifiant "femme" donnent forme au mot "convoiter, désirer":

Ces deux arbres associés à un radical signifiant "diable" donnent forme au mot "tentation" :

Là encore la comparaison avec le texte biblique est parlante. Malgré l'interdiction donnée par Dieu, la femme (Eve) désire le fruit de l'arbre défendu et le diable la tente, l'amenant à la faute.

Exemples de compositions de caractères chinois

Lire cette histoire dans le texte de la Genèse:

Télécharger l'évangile de Matthieu (livre écriture chinoise - français)

Vous pouvez en apprendre plus sur l'écriture chinoise et la Genèse en téléchargeant le livre remarquable (anglais seulement) de
C.H. Kang & Ethel R. Nelson, The Discovery of Genesis, How the Truths of Genesis Were Found Hidden in the Chinese Language
ISBN 0-570-03792-1 CPH-Saint Louis

Voir aussi la page (en anglais) : Genesis site

Sur le site http://zhongwen.com/ il est possible de naviguer dans la liste des caractères chinois classés par radicaux.

* Note: le radical chinois signifie "indication", "proclamation", "révélation". Sous une forme légèrement différente il entre dans une composition qui désigne Dieu.